KUB 27.38 (CTH 775) [by TLHdig]

KUB 27.38

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ] ⸢Dšar‑ri⸣‑n[a‑a‑še

…	⸢Dšar‑ri⸣‑n[a‑a‑še

Vs. I 2′ [ ] ⸢D⸣šar‑ri‑na‑a‑še [

…	⸢D⸣šar‑ri‑na‑a‑še	…

Vs. I 3′ [ ] Dšar‑ri‑na‑a‑še ⸢Da?‑tal⸣‑š[e‑ne‑wee‑na‑a‑še]

---

…	Dšar‑ri‑na‑a‑še	⸢Da?‑tal⸣‑š[e‑ne‑wee‑na‑a‑še]

Vs. I 4′ [ ] ⸢D⸣šar‑ri‑na‑a‑še Dgi‑ia‑še‑ne‑wee‑na‑⸢a⸣‑[še]

…	⸢D⸣šar‑ri‑na‑a‑še	Dgi‑ia‑še‑ne‑wee‑na‑⸢a⸣‑[še]

Vs. I 5′ [ ] ⸢D⸣šar‑ri‑na‑a‑še Dim‑mar‑wa‑ḫi‑na‑a‑še

…	⸢D⸣šar‑ri‑na‑a‑še	Dim‑mar‑wa‑ḫi‑na‑a‑še

Vs. I 6′ [ ] Dšar‑ri‑na‑a‑še pa‑a‑pa‑an‑na‑a‑še

…	Dšar‑ri‑na‑a‑še	pa‑a‑pa‑an‑na‑a‑še

Vs. I 7′ [ ] Dšar‑ri‑na‑a‑še ši‑i‑e‑na‑a‑še

---

…	Dšar‑ri‑na‑a‑še	ši‑i‑e‑na‑a‑še

Vs. I 8′ [ ]x še‑lu‑u‑li‑tu ⸢a‑aš‑ša⸣ ḫu‑u‑lu‑li‑tu

…		še‑lu‑u‑li‑tu	⸢a‑aš‑ša⸣	ḫu‑u‑lu‑li‑tu

Vs. I 9′ [ḫa‑az‑z]i‑i‑waa še‑lu‑u‑⸢li‑tu⸣ nam‑⸢ni‑waa⸣ ḫu‑u‑lu‑li‑tu

[ḫa‑az‑z]i‑i‑waa	še‑lu‑u‑⸢li‑tu⸣	nam‑⸢ni‑waa⸣	ḫu‑u‑lu‑li‑tu

Vs. I 10′ [ ‑n]e‑ri‑ig‑ga ⸢e‑eg⸣‑ge‑⸢e⸣‑[n]e pí‑iš‑ra‑ma‑a

…		⸢e‑eg⸣‑ge‑⸢e⸣‑[n]e	pí‑iš‑ra‑ma‑a

Vs. I 11′ [ ]x‑i‑tu ge‑⸢e‑waa⸣ ḫa‑az‑zi‑⸢in⸣ waa‑aš‑ša‑ra

…		ge‑⸢e‑waa⸣	ḫa‑az‑zi‑⸢in⸣	waa‑aš‑ša‑ra

Vs. I 12′ [nam‑n]i‑in ḫi‑wuu‑⸢ul‑la‑a⸣‑ta ku‑u‑up‑pa‑an‑na‑al

---

[nam‑n]i‑in	ḫi‑wuu‑⸢ul‑la‑a⸣‑ta	ku‑u‑up‑pa‑an‑na‑al

Vs. I 13′ [ ]x‑la‑am‑te‑na pa‑a‑pa‑an‑na ḫu‑šu‑uš‑ta

…		pa‑a‑pa‑an‑na	ḫu‑šu‑uš‑ta

Vs. I 14′ ⸢pa⸣‑a‑ḫi‑la‑⸢a⸣‑e‑na ⸢aš‑te‑e⸣‑na na‑aḫ‑ḫu‑uš‑a pí‑ši‑ir‑ri

⸢pa⸣‑a‑ḫi‑la‑⸢a⸣‑e‑na	⸢aš‑te‑e⸣‑na	na‑aḫ‑ḫu‑uš‑a	pí‑ši‑ir‑ri

Vs. I 15′ ⸢zi⸣‑i‑wii‑la‑⸢e‑na aš‑te⸣‑e‑na na‑⸢aḫ⸣‑ḫu‑u‑uš‑a zu‑u‑un‑ni

⸢zi⸣‑i‑wii‑la‑⸢e‑na	aš‑te⸣‑e‑na	na‑⸢aḫ⸣‑ḫu‑u‑uš‑a	zu‑u‑un‑ni

Vs. I 16′ a‑ru‑wa‑al‑⸢la‑a‑e‑na⸣ aš‑te‑e‑na ⸢še‑e⸣‑el‑la ša‑ša‑nu‑u‑waa

a‑ru‑wa‑al‑⸢la‑a‑e‑na⸣	aš‑te‑e‑na	⸢še‑e⸣‑el‑la	ša‑ša‑nu‑u‑waa

Vs. I 17′ a‑ru‑wa‑al‑la‑⸢a‑e‑na⸣‑ma še‑e‑el‑la at‑ta‑nu‑u‑waa

---

a‑ru‑wa‑al‑la‑⸢a‑e‑na⸣‑ma	še‑e‑el‑la	at‑ta‑nu‑u‑waa

Vs. I 18′ nuCONNn ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SÌRSänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:3SG.PRS.IMPF;
Lied:{(UNM)} iš‑ḫa‑mi‑iš‑ke‑misingen:1SG.PRS.IMPF nuCONNn SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)}

nu	ku‑it‑ma‑an	ki‑i	SÌR	iš‑ḫa‑mi‑iš‑ke‑mi	nu	SÍG	SA₅
CONNn	während eine Zeitlang	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} singen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} singen 3SG.PRS.IMPF Lied {(UNM)}	singen 1SG.PRS.IMPF	CONNn	Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}

Vs. I 19′ SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ⸢ḫar⸣‑mihaben:1SG.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC še‑e‑nu‑ušFigur:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Šenaš:{DN(UNM)} iš‑ša‑aḫ‑ḫimachen:1SG.PRS.IMPF ⸢še⸣‑e‑nu‑uš‑maFigur:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

SÍG	ZA.GÌN	SÍG	BABBAR	⸢ḫar⸣‑mi	nu‑uš	še‑e‑nu‑uš	iš‑ša‑aḫ‑ḫi	⸢še⸣‑e‑nu‑uš‑ma
Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	weiß {(UNM)}	haben 1SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Figur {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Šenaš {DN(UNM)}	machen 1SG.PRS.IMPF	Figur {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 20′ ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} (Rasur) iš‑ša‑aḫ‑ḫimachen:1SG.PRS.IMPF SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} BABBAR‑iaweiß:{(UNM)}

ki‑iš‑ša‑an	iš‑ša‑aḫ‑ḫi	SÍG	SA₅	SÍG	BABBAR‑ia
in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	machen 1SG.PRS.IMPF	Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	weiß {(UNM)}

Vs. I 21′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑na‑aḫ‑ḫilassen:1SG.PRS;
lassen:3SG.PRS ⸢še‑er‑uš?⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} A‑NA SAG.DU‑ŠUKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÍN

an‑da	tar‑na‑aḫ‑ḫi	⸢še‑er‑uš?⸣	A‑NA SAG.DU‑ŠU	SÍG	ZA.GÍN
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	lassen 1SG.PRS lassen 3SG.PRS	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Kopf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Wolle Wolle {(UNM)}

Vs. I 22′ ḫu‑u‑la‑a‑li‑ia‑miumwinden:1SG.PRS;
(u.B.):{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} n[u]CONNn ⸢še‑e‑nu‑uš⸣Figur:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Šenaš:{DN(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV i‑ia‑mimachen:1SG.PRS

ḫu‑u‑la‑a‑li‑ia‑mi	n[u]	⸢še‑e‑nu‑uš⸣	QA‑TAM‑MA	i‑ia‑mi
umwinden 1SG.PRS (u.B.) {LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}	CONNn	Figur {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Šenaš {DN(UNM)}	ebenso ADV	machen 1SG.PRS

Vs. I 23′ nu‑uš‑zaCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL šar‑re‑⸢e‑na⸣Šarri:{DN.HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
König:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Šarri:DN.HITT.ACC.SG.C ḫal‑zi‑iš‑⸢ša⸣‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

---

nu‑uš‑za	šar‑re‑⸢e‑na⸣	ḫal‑zi‑iš‑⸢ša⸣‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC =REFL	Šarri {DN.HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} König {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Šarri DN.HITT.ACC.SG.C	rufen 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 24′ [ ]x[ ]x te‑[ ] EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		…			…	EGIR‑an‑da
						danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 25′ [ ] (unbeschrieben)

---

…

Vs. I 26′ [ ] šu‑u‑up‑píschlafen:2SG.IMP;
kultisch rein:D/L.SG;
(kultisch reines Gefäß):D/L.SG;
Fleisch:D/L.SG;
Fleisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(Brot):{D/L.SG, STF};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}

…	šu‑u‑up‑pí
	schlafen 2SG.IMP kultisch rein D/L.SG (kultisch reines Gefäß) D/L.SG Fleisch D/L.SG Fleisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} kultisch rein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (Brot) {D/L.SG, STF} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 27′ [ ] (unbeschrieben)

---

…

Vs. I Bis zum unteren Rand etwa 3 Zeieln

Ende Vs. I

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ ti‑[

Vs. II 3′ Dša‑x[

---

Vs. II 4′ u‑ḫu‑un‑ne‑x[

Vs. II 5′ Dšar‑ru‑um‑ma‑⸢a⸣‑[

Vs. II 6′ ni‑i‑na‑a‑tu‑⸢um⸣ x[

ni‑i‑na‑a‑tu‑⸢um⸣

Vs. II 7′ ú‑i‑la‑nu‑um ú‑e u‑ḫu‑e‑x[

---

ú‑i‑la‑nu‑um	ú‑e

Vs. II 8′ Dta‑a‑ki‑du‑ra a‑al‑waa ⸢ip⸣‑[

Dta‑a‑ki‑du‑ra	a‑al‑waa

Vs. II 9′ ne‑e‑ri‑ia‑aš Dḫé‑pát ⸢i⸣‑i[a‑

ne‑e‑ri‑ia‑aš	Dḫé‑pát

Vs. II 10′ ku‑du‑uk‑ku ḫa‑wuu‑ru‑un‑⸢ne⸣‑en x[

ku‑du‑uk‑ku	ḫa‑wuu‑ru‑un‑⸢ne⸣‑en

Vs. II 11′ Dku‑ú‑šu‑uḫ ḫi‑il‑le‑e‑⸢el⸣ ḫa‑l[i‑ik‑ku‑li]

Dku‑ú‑šu‑uḫ	ḫi‑il‑le‑e‑⸢el⸣	ḫa‑l[i‑ik‑ku‑li]

Vs. II 12′ šal‑la‑e‑ne‑en a‑za‑al‑e‑ne‑en še‑e[r‑še ]

---

šal‑la‑e‑ne‑en	a‑za‑al‑e‑ne‑en	še‑e[r‑še	…

Vs. II 13′ ḫi‑il‑le‑e‑el ḫa‑i‑tu‑uk pa‑a‑pa‑an‑n[a‑šu‑uš]

ḫi‑il‑le‑e‑el	ḫa‑i‑tu‑uk	pa‑a‑pa‑an‑n[a‑šu‑uš]

Vs. II 14′ Dte‑eš‑su‑up‑pí ḫu‑u‑bi‑ti Dšar‑ru‑u[m‑ma‑an]

Dte‑eš‑su‑up‑pí	ḫu‑u‑bi‑ti	Dšar‑ru‑u[m‑ma‑an]

Vs. II 15′ i‑ia ḫé‑en‑ni ma‑tu‑u‑li ḫa‑wuu‑ru‑[un‑ni‑pí]

i‑ia	ḫé‑en‑ni	ma‑tu‑u‑li	ḫa‑wuu‑ru‑[un‑ni‑pí]

Vs.II 16′ e‑eg‑gi‑ne‑e‑en Dku‑ú‑ša‑aḫ

---

e‑eg‑gi‑ne‑e‑en	Dku‑ú‑ša‑aḫ

Vs. II 17′ i‑ia‑ma ḫa‑li‑ik‑ku‑li šal‑la‑e‑ne‑e[n?]

i‑ia‑ma	ḫa‑li‑ik‑ku‑li	šal‑la‑e‑ne‑e[n?]

Vs. II 18′ a‑za‑al‑la‑e‑ne‑en še‑er‑še i‑ia ḫé‑⸢en⸣‑[ni]

a‑za‑al‑la‑e‑ne‑en	še‑er‑še	i‑ia	ḫé‑⸢en⸣‑[ni]

Vs. II 19′ ⸢ḫa‑u‑li⸣‑il‑la‑a‑an‑tu pa‑a‑pa‑an‑⸢na‑šu⸣‑u[š]

⸢ḫa‑u‑li⸣‑il‑la‑a‑an‑tu	pa‑a‑pa‑an‑⸢na‑šu⸣‑u[š]

Vs. II 20′ Dte‑eš‑šu‑up‑pí ḫu‑u‑bi‑ti Dšar‑ru‑um‑ma‑a[n]

---

Dte‑eš‑šu‑up‑pí	ḫu‑u‑bi‑ti	Dšar‑ru‑um‑ma‑a[n]

Vs. II 21′ i‑ia pa‑a‑⸢at‑ta⸣‑ar‑re‑e‑ta šu‑ú‑ur‑e

i‑ia	pa‑a‑⸢at‑ta⸣‑ar‑re‑e‑ta	šu‑ú‑ur‑e

Vs. II 22′ ša‑aš‑wee ki‑ra‑ra aš‑tu‑um ap‑še‑ne‑wee ir‑ḫa‑a‑ri

ša‑aš‑wee	ki‑ra‑ra	aš‑tu‑um	ap‑še‑ne‑wee	ir‑ḫa‑a‑ri

Vs. II 23′ zi‑kar‑ul‑li‑ne‑eš ta‑za‑ag‑ga‑aš‑tu‑ra

zi‑kar‑ul‑li‑ne‑eš	ta‑za‑ag‑ga‑aš‑tu‑ra

Vs. II 24′ ú‑i‑ir‑ri‑wee‑na‑a‑ša ḫu‑uš‑te‑na‑a‑ša

ú‑i‑ir‑ri‑wee‑na‑a‑ša	ḫu‑uš‑te‑na‑a‑ša

Vs. II 25′ za‑a‑*az‑za‑ri* ú‑ni‑ip e‑ia‑ar‑ri‑wee‑na‑ma

za‑a‑*az‑za‑ri*	ú‑ni‑ip	e‑ia‑ar‑ri‑wee‑na‑ma

Vs. II 26′ gul‑wee‑na‑a‑ma ša‑ku‑um še‑ne‑eš zi‑iz‑zu‑u‑um

Ende Vs. II

gul‑wee‑na‑a‑ma	ša‑ku‑um	še‑ne‑eš	zi‑iz‑zu‑u‑um

Rs. III 1′ i‑ia ḫa‑a‑u‑li‑il‑la‑a‑an‑[tu

i‑ia	ḫa‑a‑u‑li‑il‑la‑a‑an‑[tu

Rs. III 2′ ⸢pa⸣‑a‑pa‑a[n‑n]a‑aš‑šu‑uš Dte‑eš‑šu‑[up‑pí

⸢pa⸣‑a‑pa‑a[n‑n]a‑aš‑šu‑uš	Dte‑eš‑šu‑[up‑pí

Rs. III 3′ Dšar‑ru‑⸢um⸣‑ma‑an [

---

Dšar‑ru‑⸢um⸣‑ma‑an	…

Rs. III 4′ uš‑šu‑u‑um wuu‑ru‑uš‑šu‑e‑en‑nim ⸢Dte‑eš⸣‑[šu‑up‑pí]

uš‑šu‑u‑um	wuu‑ru‑uš‑šu‑e‑en‑nim	⸢Dte‑eš⸣‑[šu‑up‑pí]

Rs. III 5′ ḫu‑u‑bi‑ti Dšar‑ru‑um‑ma‑an

---

ḫu‑u‑bi‑ti	Dšar‑ru‑um‑ma‑an

Rs. III 6′ uš‑šu‑u‑um wuu‑ru‑uš‑šu‑e‑en‑nim Dt[e‑eš‑šu‑up‑p]í

uš‑šu‑u‑um	wuu‑ru‑uš‑šu‑e‑en‑nim	Dt[e‑eš‑šu‑up‑p]í

Rs. III 7′ ḫu‑u‑bi‑ti Dšar‑ru‑um‑ma‑an uš‑šu‑u‑u[m ]

ḫu‑u‑bi‑ti	Dšar‑ru‑um‑ma‑an	uš‑šu‑u‑u[m	…

Rs. III 8′ wuu‑ru‑uš‑šu‑e‑nim Dḫé‑pát‑te ši‑tu‑u‑[ri]

wuu‑ru‑uš‑šu‑e‑nim	Dḫé‑pát‑te	ši‑tu‑u‑[ri]

Rs. III 9′ Dal‑la‑an‑zu‑u‑un [

---

Dal‑la‑an‑zu‑u‑un	…

Rs. III 10′ uš‑šu‑u‑⸢um⸣ wuu‑ru‑uš‑šu‑e‑en‑nim zu‑u‑⸢la‑a⸣

uš‑šu‑u‑⸢um⸣	wuu‑ru‑uš‑šu‑e‑en‑nim	zu‑u‑⸢la‑a⸣

Rs. III 11′ zu‑lu‑u‑tu‑*e‑en*

zu‑lu‑u‑tu‑*e‑en*

Rs. III 12′ ši‑ir‑ni‑ip uš‑šu‑u‑um wuu‑ru‑šu‑e‑nim

---

ši‑ir‑ni‑ip	uš‑šu‑u‑um	wuu‑ru‑šu‑e‑nim

Rs. III 13′ ka‑an‑zu‑uk‑kam šu‑ú‑wa‑ru‑ta‑nam

ka‑an‑zu‑uk‑kam	šu‑ú‑wa‑ru‑ta‑nam

Rs. III 14′ ma‑a‑at‑ta‑al šar‑re‑e‑na ku‑ú‑ne‑x[ ]

ma‑a‑at‑ta‑al	šar‑re‑e‑na		…

Rs. III 15′ ma‑a‑at‑ta‑al e‑la‑mi‑ir‑ḫé‑na

ma‑a‑at‑ta‑al	e‑la‑mi‑ir‑ḫé‑na

Rs. III 16′ wuu‑nu‑ḫu‑un‑na ma‑a‑na Dum‑pa‑an

wuu‑nu‑ḫu‑un‑na	ma‑a‑na	Dum‑pa‑an

Rs. III 17′ ki‑pu‑ur‑e ⸢ma⸣‑a‑at‑ta‑ta‑al pu‑⸢ru⸣‑[ ]

ki‑pu‑ur‑e	⸢ma⸣‑a‑at‑ta‑ta‑al		…

Rs. III 18′ DNA‑RA‑AM‑ZU‑EN! [

---

DNA‑RA‑AM‑ZU‑EN!	…

Rs. III 19′ ma‑a‑at‑ta LUGAL.GI‑en‑ne [

ma‑a‑at‑ta	LUGAL.GI‑en‑ne	…

Rs. III 20′ am‑mu‑u‑me‑ek‑ku‑un‑ne x x[

am‑mu‑u‑me‑ek‑ku‑un‑ne

Rs. III 21′ u‑um‑⸢mi‑in‑na? ku⸣‑x‑x[

u‑um‑⸢mi‑in‑na?

Rs. III 22′ ⸢u⸣‑x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ ] (abgebrochen)

…

Rs. IV 2′ [ ]x‑x

…

Rs. IV 3′ [ ]x [

---

…		…

Rs. IV 4′ [ ]x‑x‑še

…

Rs. IV 5′ [ ]x[ ]x‑⸢mu⸣‑ri

…		…

Rs. IV 6′ [ ]‑⸢an⸣‑x[ ]x‑⸢wee⸣‑ne‑eš

…		…

Rs. IV 7′ [ ]x [ ]x

---

…		…

Rs. IV 8′ [a]‑⸢u⸣ mši‑i‑na‑a[m?‑m]a?‑[t]u?‑u‑ri‑⸢in⸣ ḫu‑u‑ru‑waa‑a‑ta

[a]‑⸢u⸣	mši‑i‑na‑a[m?‑m]a?‑[t]u?‑u‑ri‑⸢in⸣	ḫu‑u‑ru‑waa‑a‑ta

Rs. IV 9′ [ḫ]a?‑mu‑úr‑e eš‑kar‑ri a‑u ma‑ú‑ta‑lu‑um‑ma‑an

[ḫ]a?‑mu‑úr‑e	eš‑kar‑ri	a‑u	ma‑ú‑ta‑lu‑um‑ma‑an

Rs. IV 10′ ip‑ri e‑wee‑er‑ne URUe‑la‑mi‑ne‑e‑wee

ip‑ri	e‑wee‑er‑ne	URUe‑la‑mi‑ne‑e‑wee

Rs. IV 11′ ⸢a⸣‑u ma‑ú‑ta‑lu‑ma‑an šar‑ri ku‑ul‑la‑a‑e

⸢a⸣‑u	ma‑ú‑ta‑lu‑ma‑an	šar‑ri	ku‑ul‑la‑a‑e

Rs. IV 12′ [l]u?‑u‑uš‑tu‑ur‑e

---

[l]u?‑u‑uš‑tu‑ur‑e

Rs. IV 13′ [ ] ⸢m⸣im‑ma‑aš‑ku‑un ip‑ri e‑wee‑er‑ne

…	⸢m⸣im‑ma‑aš‑ku‑un	ip‑ri	e‑wee‑er‑ne

Rs. IV 14′ URU⸢lu⸣‑ul‑lu‑e‑ne‑wee a‑u mki‑⸢ik⸣‑li‑pa‑ta‑al‑li‑in URUdu‑uk‑ri‑iš‑ḫi e‑pí‑ir‑ni am‑ma‑at‑t[i]

URU⸢lu⸣‑ul‑lu‑e‑ne‑wee	a‑u	mki‑⸢ik⸣‑li‑pa‑ta‑al‑li‑in	URUdu‑uk‑ri‑iš‑ḫi	e‑pí‑ir‑ni	am‑ma‑at‑t[i]

Rs. IV 15′ [na]‑⸢a⸣‑na‑ti‑la‑a‑e mi‑lu‑la‑ti‑la‑a‑e

[na]‑⸢a⸣‑na‑ti‑la‑a‑e	mi‑lu‑la‑ti‑la‑a‑e

Rs. IV 16′ [ša‑i]‑ú‑i la‑al‑la‑ar‑re‑eš DÉ‑A‑wee‑ne‑*eš*

[ša‑i]‑ú‑i	la‑al‑la‑ar‑re‑eš	DÉ‑A‑wee‑ne‑*eš*

Rs. IV 17′ [ ]‑⸢a⸣‑la‑aš na‑na‑a‑tum mi‑lu‑la‑a‑du

…		na‑na‑a‑tum	mi‑lu‑la‑a‑du

Rs. IV 18′ [na‑n]a‑⸢a⸣‑du‑un‑na te‑eš‑šu‑šu‑um ti‑e‑a

---

[na‑n]a‑⸢a⸣‑du‑un‑na	te‑eš‑šu‑šu‑um	ti‑e‑a

Rs. IV 19′ [ mu]š‑ḫu‑ne e‑wee‑er‑ne šar‑ra uš‑ta‑e

…	mu]š‑ḫu‑ne	e‑wee‑er‑ne	šar‑ra	uš‑ta‑e

Rs. IV 20′ [ḫu‑r]a‑at ḫur‑ri a‑u Dḫi‑i‑dam e‑wee‑er‑ne

[ḫu‑r]a‑at	ḫur‑ri	a‑u	Dḫi‑i‑dam	e‑wee‑er‑ne

Rs. IV 21′ [wu]⸢ú⸣‑ut‑ti‑la‑a‑e Dku‑mar‑⸢wee⸣‑ne‑eš šar‑ra

---

[wu]⸢ú⸣‑ut‑ti‑la‑a‑e	Dku‑mar‑⸢wee⸣‑ne‑eš	šar‑ra

Rs. IV 22′ [a]‑⸢u⸣ mma‑an‑na‑mi‑iš‑du‑un e‑wee‑⸢er⸣‑ne [

[a]‑⸢u⸣	mma‑an‑na‑mi‑iš‑du‑un	e‑wee‑⸢er⸣‑ne	…

Rs. IV 23′ [mL]UGAL.GI‑e‑wee ta‑la‑a‑waa‑še pu‑ú‑ut‑k[i

[mL]UGAL.GI‑e‑wee	ta‑la‑a‑waa‑še	pu‑ú‑ut‑k[i

Rs. IV 24′ ⸢a⸣‑u mšar‑ka[p]‑šar‑re‑en u‑mi‑ni‑i‑⸢e⸣ [

⸢a⸣‑u	mšar‑ka[p]‑šar‑re‑en	u‑mi‑ni‑i‑⸢e⸣	…

Rs. IV 25′ a‑ri‑er‑e ul‑li‑waa [

---

a‑ri‑er‑e	ul‑li‑waa	…

Rs. IV 26′ [a]‑⸢u⸣ URUil‑la‑ia‑aḫ‑e e‑wee‑er‑⸢ne⸣ [

[a]‑⸢u⸣	URUil‑la‑ia‑aḫ‑e	e‑wee‑er‑⸢ne⸣	…

Rs. IV 27′ [na‑n]a‑a‑i ta‑ḫa‑wuú‑⸢úr⸣‑e [

[na‑n]a‑a‑i	ta‑ḫa‑wuú‑⸢úr⸣‑e	…

Rs. IV 28′ [ UR]Uḫa‑at‑tu‑uḫ‑e e‑wee‑er‑⸢ne⸣ [

…	UR]Uḫa‑at‑tu‑uḫ‑e	e‑wee‑er‑⸢ne⸣	…

Rs. IV 29′ [wuu‑n]u‑ḫu‑ni nu‑pí‑in šar‑ri a‑u [

[wuu‑n]u‑ḫu‑ni	nu‑pí‑in	šar‑ri	a‑u	…

Rs. IV 30′ [e‑wee]‑⸢er⸣‑ne ḫa‑wuu‑ru‑un‑ni gi‑[

---

[e‑wee]‑⸢er⸣‑ne	ḫa‑wuu‑ru‑un‑ni

Rs. IV 31′ [ ]x‑⸢ta⸣‑i Dši‑mi‑gi‑n[e

…		Dši‑mi‑gi‑n[e

Rs. IV 32′ [ ]x ta‑a‑ta‑an‑ne [

…		ta‑a‑ta‑an‑ne	…

Rs. IV 33′ [ ]x x x x [

Rs. IV bricht ab

…				…